Using Expressions Day-to-Day: Water P.2

Using Expressions Day-to-Day: Water P.2
Find the first instalment to the Using Expressions Day-to-Day: Water here

English

Persian

Audio

To not hold much hope (to not hold one’s own breathe for s.th)
چشم کسی آب نخوردن
To drool over s.th (to really want s.th)
آب از لب و لوچه‌ کسی ریختن / لب و لوچه‌‌ کسی به آب افتادن
To have earnt the right for / to s.th
حق آب و گل داشتن
Hurry; Snap to it! Do s.th ASAP
آب دستته بزار زمین

چشم کسی آب نخوردن

به معنای امیدوار نبودن

Meaning to not be hopeful 

Photo by Aden Whitfield on Unsplash

آب از لب و لوچه‌ کسی ریختن / لب و لوچه‌‌ی کسی به آب افتادن

حق آب و گل داشتن

Photo by Jonas Kakaroto on Unsplash

آب بر آتیش ریختن

Photo by Benjamin Voros on Unsplash

آب در دست داری نخور / آب دستته بزار زمین

به معنای عجله کردن و به کاری رسیدگی کردن

Meaning rushing to handle something

Leave a Reply